1 00:00:22,856 --> 00:00:24,065 Soo-hyun! 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,693 Mwanaharamu wewe! 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,319 Habari! Shit! 4 00:00:29,821 --> 00:00:32,407 Hey, mtu! Soo-hyun! 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,075 Habari! Nataka tu kuzungumza! 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,370 Soo-hyun! 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,122 Niongee tu kwa sekunde! 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,874 Habari! 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,876 - Soo-hyun! - Huh? 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,919 - Soo-hyun, zungumza nami! Acha! - Kuzimu nini? 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,880 Soo-hyun. Wewe punk! 12 00:00:47,422 --> 00:00:48,256 Soo-hyun! 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,466 Habari! 14 00:00:49,549 --> 00:00:50,800 Nikasema tuongee jamani. 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 Unaenda wapi? Habari! 16 00:00:52,844 --> 00:00:54,763 Una shida gani? Tuongee tu! 17 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Fungua kwa sekunde. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Habari! 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 Niongee tu wewe mwanaharamu! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,854 Niangalie. Soo-hyun! Goddamn it! 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Habari! Simamisha gari! 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Subiri. Sekunde moja tu. 23 00:01:08,318 --> 00:01:09,402 Sekunde kidogo, Soo-hyun! 24 00:01:09,486 --> 00:01:10,403 Zungumza nami tu. 25 00:01:10,487 --> 00:01:12,322 Subiri! Habari! 26 00:01:12,405 --> 00:01:14,074 Habari! Usiende, jamani! 27 00:01:18,495 --> 00:01:19,370 Ingia wewe mjinga! 28 00:01:19,454 --> 00:01:22,332 Unafanya nini jamani kupiga kelele "Soo-hyun" huko? 29 00:01:22,415 --> 00:01:23,333 Shit! 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 Jamani. 31 00:02:29,065 --> 00:02:32,193 KIPANYA 32 00:02:56,968 --> 00:02:58,178 Kidogo hicho… 33 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 JE MOON-JAE 34 00:03:34,756 --> 00:03:35,590 Habari, Moon-jae. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,384 Ulikuwa mtego. Mtego mbaya! 36 00:03:38,468 --> 00:03:39,427 Wako kwenye mkia wangu! 37 00:03:45,433 --> 00:03:47,852 Ulisema utaturuhusu tuishi kama nilifanya ulichosema! 38 00:03:47,936 --> 00:03:49,520 - Utafanya kile ninachosema? - Je! 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Siwezi kukusikia! 40 00:03:55,276 --> 00:03:56,861 Unatakiwa kufanya kile ninachosema. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,713 Wanafanya nini jamani? 42 00:04:15,797 --> 00:04:17,340 Na je wanamkimbiza nani? 43 00:04:30,895 --> 00:04:33,231 Je ikiwa ni mmoja tu kati yenu anayeweza kuishi? 44 00:04:34,649 --> 00:04:35,483 Soo-hyun. 45 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Sidhani nyote wawili mnaweza kuishi. 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,197 Hujambo? 47 00:04:45,410 --> 00:04:46,828 Mmoja wenu anapaswa kuishi. 48 00:04:47,662 --> 00:04:48,746 Je, hufikirii? 49 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 - Kuna nini, bwana? - Halo, mtoto. 50 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Ninakimbiza mtu. 51 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Ninaweza kuhitaji msaada wako-- 52 00:05:04,846 --> 00:05:05,763 Hujambo? 53 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Bwana? 54 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Hujambo? 55 00:05:12,562 --> 00:05:13,438 Bwana! 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 Soo-hyun! 57 00:05:20,653 --> 00:05:22,697 Soo-hyun! Vuta tu! 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,033 Hey, mwanaharamu! 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,868 Soo-hyun! Vuta juu! Habari! 60 00:05:26,951 --> 00:05:28,536 Soo-hyun! Tuongee tu! Habari! 61 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Soo-hyun! 62 00:05:38,254 --> 00:05:39,714 Tunapaswa kumzuia! Atakufa. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 - Huh? - Atajiua mwenyewe! 64 00:06:07,241 --> 00:06:08,451 Habari, Soo-hyun. 65 00:06:08,534 --> 00:06:09,494 Soo-hyun! 66 00:06:11,954 --> 00:06:12,789 Je! 67 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 Noja. 68 00:06:19,670 --> 00:06:20,963 Haya, mwanaharamu huyo... 69 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Soo-hyun. 70 00:06:25,093 --> 00:06:25,968 Habari, Soo-hyun! 71 00:06:26,052 --> 00:06:27,178 - Nenda chini, punk! - Jambo! 72 00:06:27,261 --> 00:06:28,888 - Hey, shuka! - Nenda chini! 73 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Nenda chini. 74 00:06:31,432 --> 00:06:32,600 Nenda chini. Wewe ni nini… 75 00:06:32,683 --> 00:06:34,477 Jipatie mwenyewe! 76 00:06:42,318 --> 00:06:44,070 Alijiita "Panya." 77 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 Alisema anakufahamu vizuri. 78 00:06:46,864 --> 00:06:47,824 Sawa. Shuka tu. 79 00:06:47,907 --> 00:06:50,159 Panya ni nani? Ni nani huyo mwanaharamu? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,662 Yeye ni Moon-jae. 81 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Kwa ajili ya fuck. 82 00:06:54,247 --> 00:06:55,081 Je Moon-jae. 83 00:06:55,998 --> 00:06:57,625 Halo, mimi ni Je Moon-jae-- 84 00:06:57,708 --> 00:07:01,504 Fuck, hata sijui ambaye Moon-jae halisi ni nani tena. 85 00:07:02,213 --> 00:07:05,049 - Hey, imekuwa muda mrefu. - Imekuwa muda, Soo-hyun. 86 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 Tuonane ndani. 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,807 Ilikuwa wakati huu mwaka jana nilipokutana naye mara ya kwanza. 88 00:07:12,890 --> 00:07:14,725 Shit, huyo mwanaharamu anafanya nini hapa? 89 00:07:14,809 --> 00:07:17,103 Halo, unafanya nini hapa? 90 00:07:17,186 --> 00:07:18,271 Habari, Soo-hyun. 91 00:07:18,354 --> 00:07:19,272 Uko hapa. 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,898 Hata alijua jina langu. 93 00:07:20,982 --> 00:07:23,192 Alijua kila kitu kuhusu sisi. 94 00:07:24,944 --> 00:07:27,113 Nahitaji pesa. 95 00:07:27,822 --> 00:07:30,241 Pesa nyie mmeiba. 96 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Hata alitishia kuturipoti polisi 97 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 kwa kutumia fedha za uwekezaji. 98 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Nina familia. Sikuwa na budi ila kufanya alichosema. 99 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 Baada ya yote, 100 00:07:42,670 --> 00:07:44,130 sisi sote ni wadanganyifu. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,675 Ndiyo. 102 00:07:47,758 --> 00:07:49,677 Uko sahihi. Shuka tu. 103 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 Nenda chini. Kisha tutazungumza. 104 00:07:51,345 --> 00:07:52,221 Yeye ni nani? 105 00:07:52,305 --> 00:07:54,557 Niambie tu yeye ni nani. Sawa? 106 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Kisha ghafla akaniambia kuleta simu yako. 107 00:08:15,703 --> 00:08:17,872 Alisema amekuwa akitayarisha kwa muda mrefu. 108 00:08:18,539 --> 00:08:21,209 Hata alibadilisha sura na sauti yake 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,003 kuchukua kila kitu ulicho nacho. 110 00:08:24,962 --> 00:08:26,088 Si nilikuambia? 111 00:08:26,172 --> 00:08:27,840 Kila kitu kilipangwa. 112 00:08:27,924 --> 00:08:31,177 Simu, glasi iliyovunjika ... 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Labda hata utekaji nyara wa Da-eun. 114 00:08:33,721 --> 00:08:36,516 Niliposita kumlipa, alimteka nyara Da-eun. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,351 Alisema angemuua ikiwa nitakamatwa. 116 00:08:38,434 --> 00:08:39,936 Hasa. Njoo. 117 00:08:40,019 --> 00:08:42,605 Hebu fikiria kuhusu Da-eun, sawa? 118 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Njoo chini. 119 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 - Shit. - Mungu! 120 00:08:45,775 --> 00:08:48,819 Ilinibidi tu kushikilia kwa muda mrefu zaidi. 121 00:08:48,903 --> 00:08:52,448 Alisema angemwacha Da-eun aende upesi. 122 00:08:53,449 --> 00:08:55,785 Fuck. Basi ingekuwa imekwisha. 123 00:08:55,868 --> 00:08:56,827 Uko sahihi. 124 00:08:56,911 --> 00:08:58,829 Haya, yote yamekwisha. 125 00:08:58,913 --> 00:09:00,915 Jipatie mwenyewe! Wewe… 126 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Soo-hyun. Tumkamate huyo mwanaharamu pamoja. Sawa? 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,628 Tunaweza kumkamata huyo mwanaharamu pamoja. 128 00:09:05,711 --> 00:09:07,046 Yote yameisha. Fuck. 129 00:09:07,129 --> 00:09:09,590 Wakati sifanyi kama nilivyoambiwa, 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Da-eun anakufa. 131 00:09:12,885 --> 00:09:15,763 Huna wazo jinsi gani huyo mwanaharamu anatisha. 132 00:09:15,846 --> 00:09:18,182 Kwa hiyo ni nani huyo mwanaharamu? 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 Yeye ni nani? Niambie tu. 134 00:09:19,600 --> 00:09:21,769 Lazima kuwe na sababu ya yeye kufanya hivi! 135 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Ndiyo. Ni hayo tu. 136 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 Alisema utajua kwanini. 137 00:09:29,318 --> 00:09:30,194 Mimi? 138 00:09:30,695 --> 00:09:32,780 Ulisema dirisha lililovunjika alikuwa mdudu, sawa? 139 00:09:33,781 --> 00:09:35,116 Ndio, ilikuwa ni mdudu. 140 00:09:35,199 --> 00:09:37,368 Kwa sababu mwanaharamu huyo ni mdudu katika maisha yetu. 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 Haya yote… 142 00:09:44,166 --> 00:09:45,376 kwa sababu ya uongo wako. 143 00:09:49,880 --> 00:09:51,215 Tumechoka wewe mwanaharamu. 144 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Uongo gani… 145 00:09:56,554 --> 00:09:57,763 - Huh? - Mshike! 146 00:09:57,847 --> 00:09:58,848 Mkamate! 147 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Kumbe! 148 00:10:09,191 --> 00:10:10,484 Habari! 149 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 Kumbe! 150 00:10:29,003 --> 00:10:29,837 Geuka. 151 00:10:35,926 --> 00:10:37,053 Kumbe! 152 00:10:42,058 --> 00:10:45,269 "Uongo"? Alimaanisha nini, wewe punk? 153 00:10:47,521 --> 00:10:48,356 Je! 154 00:10:51,942 --> 00:10:54,528 Tuseme wewe ni nahodha ya ndege ya abiria. 155 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Unaendesha ndege iliyojaa abiria, 156 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 unapogundua kuwa kuna hitilafu. 157 00:11:02,119 --> 00:11:03,537 Hitilafu muhimu. 158 00:11:06,123 --> 00:11:07,875 Zaidi ya ukarabati. 159 00:11:07,958 --> 00:11:09,585 Kisha ungefanya nini? 160 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Je, unaweza kuwaambia abiria ndege itaanguka? 161 00:11:13,130 --> 00:11:16,342 Au ungeiweka siri 162 00:11:17,176 --> 00:11:18,969 na kuiruhusu tu kuanguka? 163 00:11:19,762 --> 00:11:20,971 Je, kuna kitu kibaya? 164 00:11:23,307 --> 00:11:26,227 Tulipokutana tena baada ya kuhitimu, 165 00:11:26,310 --> 00:11:29,188 umebadilika sana, Hata sikutambua. 166 00:11:34,110 --> 00:11:37,321 Usijali. Mvua kubwa kesho. Usisahau mwavuli wako. 167 00:11:38,406 --> 00:11:39,281 Sawa. 168 00:11:41,158 --> 00:11:43,077 Hungehitaji mwavuli. 169 00:11:51,419 --> 00:11:54,338 Angeweza kutupa simu yake kabla hajafa. 170 00:11:55,047 --> 00:11:57,299 Kwa hivyo itakuwa rahisi angalau kumpata mwanaharamu. 171 00:12:01,804 --> 00:12:04,348 - Wacha tuende kwenye kituo cha polisi, Noja. - Kufanya nini? 172 00:12:04,432 --> 00:12:06,600 Mripoti? Au kujigeuza? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 Kwa njia yoyote. 174 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 Mtu amekufa tu. 175 00:12:11,272 --> 00:12:13,274 Na mtoto wake alitekwa nyara. 176 00:12:13,774 --> 00:12:15,025 Hatuwezi kushughulikia hili. 177 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Vipi kuhusu pesa? 178 00:12:19,029 --> 00:12:19,864 Noja. 179 00:12:20,364 --> 00:12:22,533 Mwanamume mmoja alikufa tu mbele yetu. 180 00:12:23,033 --> 00:12:24,702 Je, pesa ni muhimu kwa sasa? 181 00:12:27,163 --> 00:12:30,666 Mtu alikufa tu kwa sababu ya pesa. Kwa hivyo pesa ni muhimu zaidi kuliko watu. 182 00:12:36,130 --> 00:12:36,964 Mwanaharamu wewe. 183 00:12:37,715 --> 00:12:39,175 Usifanye hivyo. 184 00:12:40,801 --> 00:12:42,553 Sina hata chanjo kamili. 185 00:12:43,262 --> 00:12:45,264 Hata polisi hawatakuamini. 186 00:12:45,765 --> 00:12:46,932 Utathibitishaje? 187 00:12:47,433 --> 00:12:50,352 Wewe si Je Moon-jae tena. Na mimi ni jambazi tu. 188 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 Itabidi kushughulikia hili. 189 00:12:55,441 --> 00:12:58,319 Kwa sababu yule mwanaharamu panya ndio ushahidi wetu pekee. 190 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 Unafanya nini hapa? 191 00:13:28,265 --> 00:13:29,725 Kuvuta sigara. 192 00:13:32,228 --> 00:13:35,105 Ungeweza kuita gari la kubebea mizigo. Kwa nini mimi? Nilifanya kazi usiku kucha. 193 00:13:35,689 --> 00:13:37,525 Kwa sababu nilikukosa, mwanaharamu. 194 00:13:39,235 --> 00:13:40,069 Kwa nini uko hapa? 195 00:13:40,152 --> 00:13:43,030 Sijui hata ujinga wa aina gani Nimejitia ndani. 196 00:13:43,113 --> 00:13:43,948 Habari. 197 00:13:48,452 --> 00:13:49,578 Uko sawa? 198 00:13:51,497 --> 00:13:53,791 KITUO CHA POLISI DONGBU 199 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Kwa hiyo ni nini? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,135 Huna lolote? Huh? 201 00:14:05,219 --> 00:14:08,430 Hujui walikokwenda, na uliharibu gari lako bure. 202 00:14:09,557 --> 00:14:12,434 Kwa hivyo kesi hii inahusu nini? 203 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 sijui. Itabidi nijue. 204 00:14:15,062 --> 00:14:16,605 Toa mswaki nje. 205 00:14:16,689 --> 00:14:18,899 Pengine ulikuwa unajidanganya, punk wewe. 206 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Nikasema itabidi nijue. 207 00:14:21,777 --> 00:14:24,071 Uliniambia nifuatilie kidokezo, hivyo nilifanya. 208 00:14:24,154 --> 00:14:26,073 Na nikaishia kuharibu gari langu! 209 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 Je, utanirudishia? 210 00:14:28,242 --> 00:14:30,119 - Wewe fucking si! - Wewe mwanaharamu! 211 00:14:30,202 --> 00:14:32,079 Nilikaribia kufa nikifanya kazi yangu! 212 00:14:32,162 --> 00:14:34,957 Nipe shit tena, na ninaachana. 213 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 - Ndio, endelea! - Hoja! 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Acha, mwanaharamu. 215 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 Jua-yong! Acha tu tayari. 216 00:14:39,420 --> 00:14:40,921 Unafikiri unaenda wapi? 217 00:14:41,005 --> 00:14:43,340 - Bwana, tulia. - Yeye ni mchafu sana. 218 00:14:43,424 --> 00:14:46,260 Anaweza kuwa amechanganyikiwa katika zaidi ya kesi moja ngumu. 219 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Ndivyo alivyosema. 220 00:14:51,891 --> 00:14:54,059 Jifunze kutoka kwake, sawa? 221 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 Yeye si mtu wa kubweka mti mbaya. 222 00:15:27,801 --> 00:15:28,969 "Kwa hivyo Min-yeong." 223 00:15:30,596 --> 00:15:32,473 Je, hizi ni za yule aliye katika chumba cha maiti? 224 00:15:33,849 --> 00:15:34,683 Ndiyo. 225 00:15:44,026 --> 00:15:45,611 Sogeza operesheni sasa. 226 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Tunahitaji vitambulisho zaidi. Angalia tena Kituo cha Seoul. 227 00:15:49,365 --> 00:15:50,366 Ndiyo, bwana. 228 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Tazama Noja. 229 00:15:53,911 --> 00:15:54,787 - Ndiyo, bwana. - Nimeipata. 230 00:15:56,038 --> 00:15:56,956 Fika nyumbani salama. 231 00:16:07,549 --> 00:16:10,844 Polisi walikuja kwenye kituo cha watoto kwa sababu ya utekaji nyara. 232 00:16:11,345 --> 00:16:12,930 Hawakuja kwa ajili yetu. 233 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Polisi wetu ni wazuri kwa wanachofanya. 234 00:16:14,848 --> 00:16:18,477 Watapata binti wa rafiki yako, hata kama hatufanyi hivyo. 235 00:16:19,061 --> 00:16:22,189 Unajaribu kujua Panya ni nani. 236 00:16:22,272 --> 00:16:23,315 Sawa? 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,734 Kabla ya rafiki yako kuruka, 238 00:16:26,235 --> 00:16:29,822 akasema utajua kwanini mwanaharamu wa Panya anafanya... 239 00:16:49,133 --> 00:16:51,010 Hakika nilifunga mlango kabla sijaondoka. 240 00:16:54,388 --> 00:16:55,264 Noja. 241 00:17:00,144 --> 00:17:00,978 Hiyo ni nini? 242 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 {\an8}418-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 243 00:17:22,416 --> 00:17:24,334 Hii ndio anwani sahihi. 244 00:17:27,796 --> 00:17:29,882 Nini kinaweza kuwa hapa duniani? 245 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Hebu tuone kilicho hapa. 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 MWANA DA-EUN 247 00:19:31,670 --> 00:19:34,715 Bwana. Kiongozi wa timu anakutafuta. 248 00:19:37,634 --> 00:19:38,510 Nini sasa? 249 00:19:38,594 --> 00:19:40,179 Hifadhi nakala kwa eneo lingine. 250 00:19:40,262 --> 00:19:41,096 Ni Sifuri ya Kanuni. 251 00:19:48,353 --> 00:19:50,772 Alitekwa nyara wiki moja iliyopita. Iliripotiwa jana na mama yake. 252 00:19:50,856 --> 00:19:52,774 - Na-- - Wiki iliyopita? 253 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Alipaswa kuripoti mapema. 254 00:19:54,526 --> 00:19:56,195 - Kwa nini alisubiri? - Sijui! 255 00:19:57,154 --> 00:19:59,948 Jambo ni kwamba, baba pia hayupo. 256 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 Nadhani tunapaswa kwenda kupata taarifa. 257 00:20:02,951 --> 00:20:05,954 Ah mtu, kwa umakini. Shit. 258 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 Ndiyo, hujambo? 259 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Ndiyo. 260 00:20:12,836 --> 00:20:13,754 Je! 261 00:20:16,173 --> 00:20:17,090 naona. 262 00:20:17,174 --> 00:20:18,550 Kueleweka. 263 00:20:21,678 --> 00:20:23,096 481-3 HWASAN-RI, GANGSANG-MYEON 264 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 Walimkuta msichana huyo. 265 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Asante Mungu. Jamani. 266 00:20:26,183 --> 00:20:28,393 Ua king'ora. Ichukue polepole. 267 00:20:38,237 --> 00:20:39,863 Goddamn it. 268 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Wanakuja. 269 00:20:42,616 --> 00:20:45,244 Mwanadamu, mahali hapa panapiga kelele za kisaikolojia. 270 00:20:45,327 --> 00:20:47,955 - Usiingie huko. - Ndio, nitaifunga. 271 00:20:49,206 --> 00:20:51,500 - Hili ni eneo la uhalifu. - Hakika. 272 00:20:52,376 --> 00:20:54,503 Mshukiwa alikodi eneo hili kwa muda mfupi. 273 00:20:54,586 --> 00:20:58,340 Watachukua kesi ya utekaji nyara. Tutashughulikia kutoweka kwa baba. 274 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Kesi nyingi katika nchi hii ndogo. 275 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Ndiyo. 276 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 Ni nini hicho? 277 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Oh, hii? 278 00:21:06,890 --> 00:21:08,892 Ni picha ya CCTV ya mshukiwa. 279 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Habari. 280 00:21:15,440 --> 00:21:16,441 Mtoto yuko wapi sasa? 281 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Usijali. Tuliita polisi. 282 00:21:20,779 --> 00:21:22,155 Atakuwa sawa. 283 00:21:22,239 --> 00:21:24,908 Polisi lazima wawe wanazagaa huko kwa sasa. 284 00:21:24,992 --> 00:21:27,494 Lakini tunampata wapi mwanaharamu huyu mwovu? 285 00:21:35,210 --> 00:21:36,211 Habari. 286 00:21:36,295 --> 00:21:38,547 Nini sasa? Shambulio lingine la hofu? 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Noja. Hilo si suala tena. 288 00:21:42,592 --> 00:21:44,261 Soo-hyun alikuwa sahihi. 289 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 Nadhani tumechoka. 290 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 Yuko wapi? 291 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Je, yuko hapa? 292 00:22:08,076 --> 00:22:09,161 Labda mwanaume huyo… 293 00:22:09,244 --> 00:22:10,412 Huyo ndiye mtoto aliyeokolewa? 294 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Ndiyo. Unatoka wapi? 295 00:22:12,247 --> 00:22:13,206 Habari. 296 00:22:13,290 --> 00:22:15,709 - Halo, mtoto. Ilikuwa ni mtu huyu? - Wewe ni nani? 297 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 - Je! unamjua? - Una nini na wewe? 298 00:22:17,461 --> 00:22:18,754 - Subiri tu! - Ondoka. 299 00:22:18,837 --> 00:22:20,130 Subiri! Acha kwenda! 300 00:22:20,213 --> 00:22:21,548 - Acha! - Je, alikutisha? 301 00:22:21,631 --> 00:22:24,051 - Acha niende! - Ilikuwa mtu huyu. 302 00:22:25,677 --> 00:22:27,346 Je, unamfahamu? 303 00:22:45,572 --> 00:22:47,199 Bwana. 304 00:22:48,492 --> 00:22:49,868 Mama yangu yuko wapi? 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,920 Mwanaume anayefanana kabisa na mimi kumteka nyara. 306 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 Hiyo ina maana gani? 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,466 Wewe ndiye mtekaji nyara. 308 00:23:05,258 --> 00:23:06,718 Fucking kuzimu. Ninaipoteza. 309 00:23:07,511 --> 00:23:09,221 Ikiwa kuna CCTV kwenye kituo cha watoto ... 310 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Fuck. Hiyo inanifanya niwe mshirika. 311 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Na muuaji. 312 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 Ikiwa watapata Soo-hyun ... 313 00:23:16,186 --> 00:23:17,687 Kwa ajili ya fuck. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,357 Anatuwekea yote. 315 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Yote yamepangwa. 316 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Hey, fikiria hili vizuri. Kuna mtu yeyote anayeshikilia chuki dhidi yako? 317 00:23:24,277 --> 00:23:26,780 - Inatosha kupata upasuaji ili kuonekana kama wewe. - Sijui! 318 00:23:29,116 --> 00:23:30,575 sijui. 319 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 - Inaweza kuwa nani? - Nani mwingine? Ni wewe, mwanaharamu. 320 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 Tunahitaji kuweka chini. 321 00:23:37,457 --> 00:23:41,044 Huu ni mchezo wa kubahatisha ambapo unapaswa kupata mwenyewe. 322 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Kwa hiyo, 323 00:23:50,720 --> 00:23:53,974 unasema kidokezo na utekaji nyara kesi ni sawa? 324 00:23:54,474 --> 00:23:56,184 - Nani anajua? - Je! 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Subiri. Subiri kidogo. 326 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 Nani huyo mwanaharamu na Noja? 327 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Sijui jina lake bado. 328 00:24:02,482 --> 00:24:04,651 Ulisema ulikutana naye ulipoenda mahali pake. 329 00:24:04,734 --> 00:24:08,905 Sikuuliza tena. Nilikuwepo kumtafuta Kim Yeong-geun, Noja. 330 00:24:09,656 --> 00:24:11,533 Habari! Ni kazi gani ya nusu-punda hiyo? 331 00:24:11,616 --> 00:24:12,993 - Bwana. - Angalia. 332 00:24:13,076 --> 00:24:15,704 Ulikutana na mtuhumiwa na kumruhusu atembee. 333 00:24:15,787 --> 00:24:19,082 Unafikiri washukiwa wanavaa tagi ya jina la utani kwenye paji la uso wao? 334 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Mwanaharamu huyu. 335 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 Hey, jifunze kukubali unapokosea. 336 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 Kukubali nini? Mwanaharamu mwendawazimu wewe! 337 00:24:25,255 --> 00:24:27,799 Acha kupigana tayari, wanaharamu! 338 00:24:30,844 --> 00:24:31,678 Wewe. 339 00:24:32,179 --> 00:24:34,181 Afadhali wangekuwa kesi sawa. Au sivyo… 340 00:24:35,724 --> 00:24:37,809 Habari. Jifunze kutoka kwake, sawa? 341 00:24:37,893 --> 00:24:39,853 Kwa nini unanitolea nje? 342 00:24:43,565 --> 00:24:44,441 Weka hii huko. 343 00:24:44,524 --> 00:24:45,734 Goddamn it. 344 00:24:45,817 --> 00:24:48,778 Haya ndiyo yote tuliyo nayo sasa. Hatuwezi kutumia kadi zetu tena. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 Chukua hizi, je! 346 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Goddamn it. 347 00:24:55,494 --> 00:24:57,454 - mimi ni-- - Tunahitaji kutoka hapa. 348 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 - Unafanya nini kuzimu? - Ninaapa kwa Mungu! Subiri tu. 349 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 Rudi nyuma. Ninakaribia kuwa na shambulio la hofu. 350 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Shambulio la hofu? Vyovyote vile. 351 00:25:04,628 --> 00:25:06,713 Polisi wana haraka, mwanaharamu wewe! 352 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 Unacheka polepole sana. 353 00:25:16,973 --> 00:25:18,475 Habari, Chang-u. Nenda. 354 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Tuonane baadaye. 355 00:25:36,409 --> 00:25:37,285 Je, wako hapa? 356 00:25:42,207 --> 00:25:43,124 "Wameondoka tu." 357 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Je! 358 00:25:46,336 --> 00:25:47,712 Hey, ni yeye? 359 00:25:51,633 --> 00:25:53,677 Fuck, tayari wako hapa. 360 00:25:53,760 --> 00:25:55,512 - Huh? Wanaondoka. - Crap. Haraka! 361 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Haya, twende. 362 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 - Wakomeshe! - Jambo! 363 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Habari! Wakomesheni! 364 00:26:00,475 --> 00:26:01,893 - Haraka! - Halo, acha! 365 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 - Kukimbia! Jamani. - Halo, wewe! 366 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Toka nje! 367 00:26:08,817 --> 00:26:09,901 - Jambo! - Jamani. 368 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Wanaenda hivyo! 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 - Jambo! - Wapate! 370 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Wapate tayari! 371 00:26:23,915 --> 00:26:25,000 Habari! 372 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Acha hapo hapo! 373 00:26:27,836 --> 00:26:29,212 - Acha! - Tazama! Alianguka! 374 00:26:29,296 --> 00:26:30,964 - Hapo! - Twende! 375 00:26:31,047 --> 00:26:32,507 - Acha hapo hapo! - Jambo! 376 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 - Jambo! - Wewe mwanaharamu! 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,552 Mwanaharamu wewe! 378 00:26:35,635 --> 00:26:37,095 - Nenda hivyo! - Jambo! 379 00:26:37,178 --> 00:26:38,847 - Kuzimu ya kutisha! - Jambo! 380 00:26:39,764 --> 00:26:41,600 Acha! Habari, wewe! 381 00:26:46,771 --> 00:26:48,106 Habari! Acha, mwanaharamu wewe! 382 00:26:48,189 --> 00:26:49,316 Haya, mwanaharamu wewe! 383 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Acha hapo hapo! 384 00:26:51,359 --> 00:26:53,194 - Jambo! - Bwana! 385 00:26:54,112 --> 00:26:54,946 Acha! Jamani! 386 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 Mwanaharamu wewe! Habari! 387 00:26:57,157 --> 00:26:59,200 - Zunguka. - Anaenda juu ya ukuta! 388 00:26:59,284 --> 00:27:01,119 - Alikwenda juu ya ukuta! - Nenda karibu! 389 00:27:04,748 --> 00:27:06,291 Habari! Wewe! 390 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Acha hapo hapo! 391 00:27:11,880 --> 00:27:13,131 Alienda wapi jamani? 392 00:27:13,214 --> 00:27:14,424 Alienda wapi… 393 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 - Kuzimu nini? - Huh? 394 00:27:15,634 --> 00:27:16,676 Alienda wapi? 395 00:27:16,760 --> 00:27:17,802 Alitoka huko. 396 00:27:17,886 --> 00:27:21,139 - Yeye ni haraka. - Unaenda hivi. Wewe, kwa njia hiyo. 397 00:27:21,222 --> 00:27:22,599 - Hoja, wewe mwanaharamu! - Jamani! 398 00:27:22,682 --> 00:27:23,933 Kwa ajili ya Mungu! 399 00:27:25,560 --> 00:27:27,062 Mwanadamu, yeye ni haraka. 400 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Eneza! 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 - Ndiyo, bwana. - Nimeipata! 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,586 Habari! Noja! 403 00:27:53,296 --> 00:27:54,130 Noja! 404 00:27:55,548 --> 00:27:56,549 Noja! 405 00:27:59,344 --> 00:28:00,178 Noja! 406 00:28:01,680 --> 00:28:02,514 Noja. 407 00:28:03,515 --> 00:28:04,683 Noja. 408 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 Habari. 409 00:28:12,982 --> 00:28:15,110 Unakumbuka mimi, sawa? 410 00:28:18,863 --> 00:28:21,574 Kwa njia, unafanya nini? 411 00:28:21,658 --> 00:28:23,076 Wewe ni nani kuzimu? 412 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Je, umekufa? 413 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 Mwanaharamu, jamani. 414 00:29:23,678 --> 00:29:26,347 Huwezi hata kugonga? 415 00:29:26,431 --> 00:29:27,807 Halo, jina lako ni nani? 416 00:29:27,891 --> 00:29:30,351 Ulisema humjui Kim Yeong-geun, mwanaharamu wewe. 417 00:29:30,435 --> 00:29:31,603 Noja yuko wapi? 418 00:29:32,604 --> 00:29:33,521 Hapa. 419 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 Fucking kuzimu. 420 00:29:39,152 --> 00:29:42,447 Huwezi hata kugonga? 421 00:29:47,118 --> 00:29:48,203 Habari. 422 00:29:48,703 --> 00:29:50,455 Huwezi hata kuendelea? 423 00:29:52,874 --> 00:29:54,501 Sina miwani yangu. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,086 Kwa ajili ya fuck. 425 00:29:57,170 --> 00:29:59,047 Sasa hata mimi lazima nikulee mtoto? 426 00:30:00,465 --> 00:30:02,008 Fucking kuzimu. 427 00:30:06,221 --> 00:30:07,430 Jamani. 428 00:30:07,514 --> 00:30:08,723 - Huh? Bwana. - Miguu yangu. 429 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 - Sijui. - Hapa. 430 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Bwana, ngoja. 431 00:30:11,434 --> 00:30:12,644 Kuzimu nini? 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,110 Kwa nini umekaa hapo? 433 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Kwa sababu siwezi hata kupiga. 434 00:30:25,281 --> 00:30:26,533 Umepigwa? 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,327 - Kwa kweli ulipigwa mara moja. - Kumbe. 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,204 Mtu anipe nuru. Haraka. 437 00:30:31,287 --> 00:30:34,499 Weka mbali. Inuka. Tunaenda kwenye ofisi ya mwanaharamu huyo. 438 00:30:34,999 --> 00:30:36,084 Njoo. Twende zetu. 439 00:30:36,793 --> 00:30:40,129 Fuck, nipe mwanga au ufunguo! 440 00:30:40,213 --> 00:30:42,298 - Je, unanitania? - Dumbass. 441 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Wow, unapendeza sana. 442 00:30:45,885 --> 00:30:46,970 - Jamani. - Min-ho. 443 00:30:47,053 --> 00:30:48,346 - Ndiyo? - Ah, miguu yangu. 444 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 - Hey, haraka juu. - Sawa. 445 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Ee Bwana. 446 00:31:04,946 --> 00:31:06,197 Jeez. 447 00:32:03,671 --> 00:32:04,714 Tayari unajua 448 00:32:05,214 --> 00:32:06,049 mimi ni nani. 449 00:32:11,387 --> 00:32:12,472 Je! 450 00:32:15,308 --> 00:32:16,309 Shambulio la hofu tena? 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,854 Niliteleza. 452 00:32:49,008 --> 00:32:50,051 Huh? 453 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Ni nini hicho? 454 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Kuzimu nini? 455 00:32:55,556 --> 00:32:56,474 Hiyo ni nini? 456 00:33:08,319 --> 00:33:09,737 Hiki ni Kituo cha Polisi cha Dongbu. 457 00:33:11,364 --> 00:33:12,240 Sawa. 458 00:33:14,909 --> 00:33:16,953 Sawa. Nimeipata. 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,499 Bwana. Tumepata ripoti ya mwili katika Mto Hangang. 460 00:33:21,582 --> 00:33:23,668 - Ni babake mtoto aliyetekwa nyara. - Je! 461 00:33:23,751 --> 00:33:25,003 Bwana. Haraka. Inuka. 462 00:33:25,086 --> 00:33:26,129 Ndiyo, bwana. 463 00:33:26,212 --> 00:33:27,463 Jitayarishe kuelekea nje. 464 00:33:27,547 --> 00:33:28,423 Nimeipata. 465 00:33:28,506 --> 00:33:30,258 jamani nini? 466 00:33:47,900 --> 00:33:48,735 WHO? 467 00:33:48,818 --> 00:33:51,946 Mimi ni Park Seung-gyu. Nilikuwa nikifanya kazi chini ya Dong-seok. 468 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Njoo. 469 00:33:56,701 --> 00:33:58,494 Kweli hunikumbuki. 470 00:33:59,746 --> 00:34:02,373 Hukumbuki sana Dong-seok? 471 00:34:03,332 --> 00:34:07,378 Ulimzika kwenye Mlima Chilbo. 472 00:34:07,462 --> 00:34:08,463 mimi sifanyi. 473 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 Kweli hunikumbuki? 474 00:34:12,800 --> 00:34:16,137 Hata nilikuajiri mara chache hivi majuzi kupata watu. 475 00:34:16,220 --> 00:34:19,015 Vipi kuhusu Myeong-su? Pengine unamfahamu. 476 00:34:19,098 --> 00:34:20,391 Alifanya kazi chini ya Dong-seok. 477 00:34:20,475 --> 00:34:22,727 Aliua mtu na kukimbilia Ufilipino. 478 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 Sijui huyo punk pia. 479 00:34:28,274 --> 00:34:30,860 Mwanadamu, hiyo inaumiza. 480 00:34:30,943 --> 00:34:32,570 Ifikie tu uhakika. 481 00:34:33,863 --> 00:34:35,615 Unatoka wapi? 482 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 Oh. 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,705 Mpenzi wangu alikuwa akilalamika juu ya maumivu, hivyo nikaenda kuchukua dawa za kutuliza maumivu. 484 00:34:42,789 --> 00:34:43,998 Mpenzi wako? 485 00:34:47,960 --> 00:34:50,421 Nini, wewe ghafla katika guys au kitu? 486 00:34:51,214 --> 00:34:53,299 Najua kila kitu. Jamani. 487 00:34:53,382 --> 00:34:55,760 Niambie tu ulichojiingiza. 488 00:34:55,843 --> 00:34:57,136 nitakusaidia. 489 00:34:57,220 --> 00:34:59,388 Hey, labda unapaswa kuchukua hii. 490 00:35:00,515 --> 00:35:03,434 Inafanya kazi kwa maumivu ya kichwa, maumivu ya meno, na hata maumivu ya hedhi. 491 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 - Wewe jamani-- - Halo, acha. 492 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 Fuck. 493 00:35:11,275 --> 00:35:13,653 Habari. Wewe jambazi. 494 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Ninaposema nifikie hoja, unafikia hatua. 495 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 Noja. 496 00:35:20,535 --> 00:35:22,453 Kwa kiwango hiki, sote tutakufa. 497 00:35:23,246 --> 00:35:26,499 Wakati nauliza vizuri, lala chini kidogo. 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,377 Na ikiwa haukuuliza vizuri? 499 00:35:31,546 --> 00:35:35,424 Polisi walikuwa na mkia kwako. 500 00:35:37,051 --> 00:35:39,846 Kwa hiyo niliwatikisa kwa ajili yako. I bet ulikuwa hujui hilo. 501 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 Pesa ulizochukua kutoka Dong-seok ziko wapi? 502 00:35:48,896 --> 00:35:51,274 Pesa ulizochukua ulipomsaliti. 503 00:35:51,357 --> 00:35:54,777 Pesa tulizonunua punda zetu. 504 00:35:57,655 --> 00:36:01,367 Mwanaharamu fulani alituma kidokezo, na sasa sote tumechanganyikiwa katika hili. 505 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 Sisi sote tunakaribia kunyongwa kwa sababu yako. 506 00:36:05,705 --> 00:36:09,792 Kwa kiwango hiki cha kutisha, Noja, unaweza kuishia Mlima Chilbo. 507 00:36:24,223 --> 00:36:27,894 Nahitaji vipodozi vya kweli, sio dawa hizi. 508 00:36:27,977 --> 00:36:30,479 Pakia vitu vyako tayari. Inabidi twende sasa. 509 00:36:30,563 --> 00:36:31,689 Kwa nini sasa? 510 00:36:31,772 --> 00:36:33,566 Fanya tu ninachosema kwa mara moja. 511 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Wewe ni nini, mtoto mdogo? 512 00:36:56,797 --> 00:36:57,757 Ni nani? 513 00:37:17,068 --> 00:37:18,152 Wewe ni nani? 514 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 Chukua 515 00:37:24,075 --> 00:37:25,076 simu hii. 516 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Sio kubwa. 517 00:37:31,165 --> 00:37:32,250 Mwenye ngozi. 518 00:37:44,178 --> 00:37:45,680 Piga moja kwa kasi. 519 00:37:47,640 --> 00:37:49,267 Piga moja kwa kasi. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,996 Nilimruhusu paka atoke ili iweze kumshika panya. 521 00:38:10,079 --> 00:38:11,789 Nadhani nyinyi wawili ni marafiki sasa, huh? 522 00:38:12,790 --> 00:38:13,708 Wewe ni nani? 523 00:38:14,875 --> 00:38:15,793 Huh? 524 00:38:15,876 --> 00:38:17,628 Bado hunijui mimi ni nani? 525 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 Hey, ni mimi. 526 00:38:21,257 --> 00:38:22,091 Wewe. 527 00:38:23,467 --> 00:38:24,760 Kama ungependa kujua mimi ni nani, 528 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 jitafute wewe kwanza. 529 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 Jitafute kwanza wewe mwanaharamu. 530 00:38:30,850 --> 00:38:31,767 Mwanaharamu huyo wa panya? 531 00:38:33,102 --> 00:38:35,896 Anamwita nani mwanaharamu wa panya? Wewe ni mwanaharamu wa panya. 532 00:38:35,980 --> 00:38:38,566 Polisi walithibitisha mwili kupatikana katika Mto Hangng… 533 00:38:38,649 --> 00:38:40,526 Subiri, huyo si Soo-hyun? 534 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 …ndiye baba ya mtoto wa shule ya chekechea aliyetekwa nyara. 535 00:38:43,529 --> 00:38:45,072 niko sawa. Ni Soo-hyun. 536 00:38:45,656 --> 00:38:47,325 Hujambo, Soo-hyun yuko kwenye TV. 537 00:38:47,408 --> 00:38:51,078 Polisi wamewatambua washukiwa wawili na wanazifuatilia. 538 00:38:51,162 --> 00:38:53,789 Kwa zaidi, tunaenda kwa mwandishi wetu katika eneo la tukio. 539 00:38:53,873 --> 00:38:57,960 Ndiyo, niko kwenye Mto Hangang huko Seoul, ambapo mwili ulipatikana. 540 00:38:58,044 --> 00:39:02,965 Raia aliripoti mwili unaoelea katika Mto Hangang leo asubuhi. 541 00:39:03,049 --> 00:39:05,926 Mwathiriwa ni baba ya mtoto wa shule ya chekechea aliyetekwa nyara hivi majuzi 542 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 ambaye amerejea nyumbani tangu wakati huo. 543 00:39:07,345 --> 00:39:08,721 Mwanaharamu wewe. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 Kwa nini unafanya hivi? 545 00:39:10,431 --> 00:39:11,390 Nini sasa? 546 00:39:11,474 --> 00:39:13,142 Polisi wanawafuata ninyi wawili. 547 00:39:13,225 --> 00:39:15,061 Nyamaza tu na ujibu swali langu! 548 00:39:16,937 --> 00:39:18,939 Kwa nini kuzimu unafanya hivi? 549 00:39:21,692 --> 00:39:23,277 Hiyo ni kwa ajili yako kujua. 550 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 Nitasubiri. Haraka. 551 00:39:26,280 --> 00:39:27,740 Sina muda mwingi. 552 00:39:29,283 --> 00:39:30,326 Tuonane tena. 553 00:39:32,203 --> 00:39:35,581 Wanaangalia mahusiano yake kwa washukiwa. 554 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 Uchunguzi uko katika hatua za awali, 555 00:39:38,209 --> 00:39:40,628 na uwezekano wote zinazingatiwa. 556 00:39:40,711 --> 00:39:45,758 Polisi pia walihimiza vyombo vya habari ili kuepuka uvumi ambao haujathibitishwa 557 00:39:45,841 --> 00:39:48,511 na utangazaji wa kuvutia wa kesi. 558 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 Huyo mjinga. 559 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Halo, tunahitaji kukimbia. 560 00:39:58,437 --> 00:40:01,690 Pengine imedukuliwa. Kariri nambari na kuiacha. 561 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 Kunyakua nguo zako. Kwa ajili ya fuck. 562 00:40:07,405 --> 00:40:10,491 WATUHUMIWA WAWILI WATAMBULIWA NA KUFUATILIWA 563 00:40:34,223 --> 00:40:35,516 Soo-hyun! 564 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 Jamani! 565 00:40:37,059 --> 00:40:38,769 Soo-hyun, zungumza nami! 566 00:40:39,270 --> 00:40:40,146 Soo-hyun! 567 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 Wanasema inaonyesha dalili za kujiua. 568 00:40:56,704 --> 00:41:00,249 Binti yake alitekwa nyara. Unafikiri kujiua kuna maana? 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,167 Haifai. 570 00:41:03,210 --> 00:41:04,962 "Hakuwa kujiua." 571 00:41:05,045 --> 00:41:06,839 Hiyo ndivyo kidokezo kilisema pia. 572 00:41:08,340 --> 00:41:10,593 Naye alikuwa mwenye nyumba, 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,387 na mwanaharamu anayeishi huko ndiye mteka nyara. 574 00:41:15,139 --> 00:41:18,601 Fuck. Nianzie wapi? 575 00:41:23,481 --> 00:41:24,315 sijui. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,902 Ulipelekwa kwa wakala wa Noja, 577 00:41:27,985 --> 00:41:30,154 kisha akatolewa nje na majambazi wawili. 578 00:41:30,237 --> 00:41:32,573 Anwani yako ilikuwa kwenye kompyuta ya Noja. 579 00:41:33,199 --> 00:41:34,408 sijui chochote. 580 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Siko hapa kukushutumu kwa kucheza kamari. 581 00:41:43,959 --> 00:41:47,755 Sivutiwi nawe. Nahitaji tu kumpata huyu mwanaharamu. Habari. 582 00:41:48,255 --> 00:41:49,465 Habari. 583 00:41:50,174 --> 00:41:53,302 Nitazipata kwa ajili yako. Niambie tu kama unamfahamu huyu mwanaharamu. 584 00:41:55,095 --> 00:41:56,597 Hata kama nilifanya, siwezi kusema. 585 00:41:58,349 --> 00:42:00,935 Ningeweza kuishia kama mabaki yasiyodaiwa. 586 00:42:09,568 --> 00:42:12,112 Hao wanaharamu wote wako pamoja. 587 00:42:12,196 --> 00:42:15,282 Wanakukopesha pesa kwa kucheza kamari. Ukikimbia, wanakuja kukuchukua. 588 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Ni utambulisho wako au viungo vyako. Mpelelezi. 589 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Mpelelezi, ungeuza nini? 590 00:42:22,790 --> 00:42:25,709 Wanaiba vitambulisho kutoka kwa wasio na makazi na wale walio na deni. 591 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Mambo yakienda kusini, wanawaua na kuigiza kama kujiua. 592 00:42:28,546 --> 00:42:31,257 Kwa hivyo usiwahi kuja kunitafuta. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,050 Sina chochote kilichobaki isipokuwa maisha yangu. 594 00:42:34,426 --> 00:42:36,303 Habari. 595 00:43:00,536 --> 00:43:02,162 Mtu mmoja alikufa. 596 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Aliruka tu kutoka kwenye daraja. 597 00:43:06,208 --> 00:43:09,545 Walakini, kwa sababu ya Noja, polisi watakuwa kila mahali. 598 00:43:10,462 --> 00:43:13,507 Mwanaharamu huyo sio mkali kama alivyokuwa. 599 00:43:16,552 --> 00:43:18,053 Sio shida yake tu. 600 00:43:18,137 --> 00:43:20,806 Nguruwe walikuwa juu yangu, kwa hivyo ilibidi nihamishe operesheni yangu. 601 00:43:20,889 --> 00:43:24,518 Kwa hivyo unapaswa kunisaidia hapa. 602 00:43:24,602 --> 00:43:25,811 Jinsi gani? 603 00:43:28,439 --> 00:43:29,398 Noja. 604 00:43:29,481 --> 00:43:31,525 Lazima kukabiliana naye kabla ya polisi kufika kwetu. 605 00:43:31,609 --> 00:43:34,612 Nilijaribu kuzungumza naye, lakini hakuna kitu kibaya kilipita. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 Pata watu wengine wa kumtunza Noja. 607 00:43:37,656 --> 00:43:39,158 Tunahitaji kuwazika wanaharamu wote wawili. 608 00:43:40,075 --> 00:43:42,202 Nimekuwa nikiishi hivi majuzi pia. 609 00:43:42,286 --> 00:43:44,121 Sina mtu wa kumpigia simu. 610 00:43:46,582 --> 00:43:47,833 Hilo ni tatizo lako. 611 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 Unataka kuweka mikono yako safi, huh? 612 00:43:50,502 --> 00:43:54,089 Tuko pamoja katika hili. Usifanye kana kwamba sio shida yako. 613 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Kumbe, mimi… 614 00:43:55,883 --> 00:43:59,303 Nauliza kwa uzuri tu kwa sababu ni wewe. 615 00:43:59,386 --> 00:44:01,263 Nani alikupa utambulisho huo? 616 00:44:01,347 --> 00:44:02,973 Nilifanya, sivyo? 617 00:44:03,057 --> 00:44:04,516 Ulipokuwa ukikimbia, 618 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 kila mtu alifikiria ulikuwa unatamba huko Ufilipino. 619 00:44:07,144 --> 00:44:09,605 Bullshit. Hujawahi kuwa huko. 620 00:44:12,024 --> 00:44:15,861 - Namaanisha, ninashukuru kwamba-- - Vipi kuhusu mahali hapa? 621 00:44:15,944 --> 00:44:18,280 Nani alikupa kazi ili uweze kujikimu? 622 00:44:19,073 --> 00:44:21,659 Je, hii ni biashara yako?! 623 00:44:22,701 --> 00:44:26,497 Haya, mwanaharamu wewe! Wewe ni mbele tu! Tenda kama moja! 624 00:44:34,046 --> 00:44:34,963 Myeong-su. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,759 Uko hapa tu kuchukua wimbo kwa ajili yangu. 626 00:44:41,762 --> 00:44:43,847 Huna lolote. 627 00:44:45,724 --> 00:44:49,436 Sema tu ndio ninapouliza vizuri. 628 00:44:52,147 --> 00:44:53,148 Nitajaribu kutafuta. 629 00:44:57,903 --> 00:44:59,029 Nitapata. 630 00:45:06,078 --> 00:45:06,912 Lakini unajua, 631 00:45:06,995 --> 00:45:10,124 hii haina uhusiano wowote nami, sawa? 632 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 Najua. 633 00:45:22,636 --> 00:45:25,556 Na endesha tovuti vizuri zaidi. 634 00:45:25,639 --> 00:45:26,765 Ongeza uwezekano kidogo. 635 00:45:26,849 --> 00:45:30,477 Ndivyo unavyopata wale wanaharamu wadogo wakiingia ndani. 636 00:45:30,561 --> 00:45:31,520 Sawa? 637 00:45:32,896 --> 00:45:33,814 Sawa. 638 00:45:36,400 --> 00:45:37,526 Habari, Bw. Kwak! 639 00:45:37,609 --> 00:45:38,986 Nikopeshe pesa. 640 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 Damn, ninakimbia baridi leo. 641 00:45:44,700 --> 00:45:46,785 Bwana. Nitatoka sasa. 642 00:45:46,869 --> 00:45:48,036 Ndiyo, hakika. 643 00:45:48,120 --> 00:45:49,163 Bwana. 644 00:46:03,385 --> 00:46:06,054 Kadi haziendi tu. 645 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 Mtiririko unaendelea kupasuka, na muda wangu umezimwa siku nzima. 646 00:46:10,058 --> 00:46:14,104 Inaweza isionekane sana, lakini imehudumiwa kikamilifu. 647 00:46:14,188 --> 00:46:15,773 Ni gari kubwa, Noja. 648 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Unaendesha nini? 649 00:46:17,232 --> 00:46:18,859 Mimi? naendesha... 650 00:46:20,277 --> 00:46:21,320 Huko. 651 00:46:22,404 --> 00:46:23,405 Nzuri. 652 00:46:24,531 --> 00:46:25,365 Badilika nami. 653 00:46:26,283 --> 00:46:29,828 - Noja, bei ya gari hilo ni-- - Ninaenda nje ya mji. 654 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 - Huh? - Funguo. 655 00:46:32,956 --> 00:46:34,082 Noja. 656 00:46:34,583 --> 00:46:35,542 Njoo, Noja! 657 00:46:35,626 --> 00:46:39,171 Hatimaye nilitoka nje na gari zima kurekebishwa. 658 00:46:39,254 --> 00:46:41,006 Haya! 659 00:46:42,549 --> 00:46:43,425 Funguo. 660 00:46:46,178 --> 00:46:47,429 Goddamn it. 661 00:46:48,597 --> 00:46:49,640 Hii ni… 662 00:47:03,403 --> 00:47:05,447 Hakuna jina kwenye nambari ya mwanaharamu huyo wa panya. 663 00:47:05,531 --> 00:47:06,949 Ni simu ya kuchoma moto. 664 00:47:07,032 --> 00:47:08,826 Hii ni simu ya kuchoma pia. Itumie. 665 00:47:08,909 --> 00:47:11,203 Usipige simu au kutuma ujumbe kwa mtu yeyote. Itumie tu na mimi. 666 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Hey, huyo ndiye? 667 00:47:15,582 --> 00:47:17,543 Ndiyo, ni. Umeipataje? 668 00:47:18,377 --> 00:47:21,463 Unaweza kupata madawa ya kulevya siku hizi. Hili si lolote. 669 00:47:22,047 --> 00:47:23,298 Kwa njia, 670 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 mbona unavaa miwani ya uwongo? 671 00:47:26,635 --> 00:47:28,345 Ninahisi raha zaidi. 672 00:47:28,428 --> 00:47:30,973 Wewe ni mwanaharamu mdogo wa ajabu, sivyo? 673 00:47:31,056 --> 00:47:33,642 Je, ni kama mask? 674 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Kwa nini ningevaa moja? 675 00:47:37,020 --> 00:47:38,981 Ndivyo wafanyavyo wanaharamu wenye hatia. 676 00:47:39,064 --> 00:47:41,817 Wanaendelea kuficha mambo, kuzifunika, na kuzibadilisha. 677 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 Kwa hivyo, umefikiria juu yake? 678 00:47:51,201 --> 00:47:53,287 Nina njaa. Fuck, twende kula. 679 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 Mwezi-jae! 680 00:48:21,148 --> 00:48:22,065 Mwezi-jae! 681 00:48:23,734 --> 00:48:24,860 Nadhani namfahamu. 682 00:48:29,239 --> 00:48:30,073 Yeye ni nani? 683 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 Je, si unaingia? 684 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Tetea mate, punk. Je, yeye ni nani? 685 00:49:01,563 --> 00:49:03,857 Nilimjua chuo kikuu. 686 00:49:03,941 --> 00:49:05,776 Alikuwa kama, unajua ... 687 00:49:06,568 --> 00:49:08,320 Alinionea wivu sana. 688 00:49:09,613 --> 00:49:10,447 Wivu, nadhani. 689 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 Mwenye wivu? 690 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 Sio kinyongo? 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Hapana. 692 00:49:18,580 --> 00:49:19,831 Haikuwa hivyo. 693 00:49:22,542 --> 00:49:26,004 Ikiwa sio chuki, kwanini anachokonoa mavi haya? 694 00:49:27,464 --> 00:49:28,632 Hakuna wazo. 695 00:49:28,715 --> 00:49:30,884 Lakini siwezi kutikisa hisia kuwa ni yeye. 696 00:49:31,551 --> 00:49:33,720 Kweli? Kisha tunapaswa kukimbia nayo. 697 00:49:42,437 --> 00:49:44,272 Hiyo itashinda 228,000. 698 00:50:29,067 --> 00:50:30,736 Tuende wapi kumpata huyo mwanaharamu? 699 00:50:30,819 --> 00:50:31,737 kisiwa. 700 00:50:33,155 --> 00:50:34,114 kisiwa? 701 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Wapi? 702 00:50:47,544 --> 00:50:49,296 VINTORA STEAKHOUSE 118,000 WALIOSHINDA WAMETHIBITISHWA 703 00:50:53,341 --> 00:50:54,176 Habari. 704 00:50:56,678 --> 00:50:57,554 Kuzimu nini? 705 00:55:59,022 --> 00:56:01,941 Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang